‫"مين جون"!
‫"دو مين جون"!
‫"مين جون"!
‫لماذا تنادين اسمي بصوت عال باستمرار؟
‫أين كنت؟
‫تمشيت لأستنشق بعض الهواء.
‫أخفتني.
‫حسبت أنك غادرت.
‫إلى أين سأذهب؟
‫يبدو الأمر كأنك سترحل.
‫لن أرحل.
‫لن أتركك.
‫سأبقى.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا أقول إنني لن أرحل.
‫سأكون هنا بعد شهر وشهرين.
‫لذا لا تقلقي.
‫هل لا بأس
‫بأن تبقى؟
‫لا بأس.
‫هل...
‫يمكنك ذلك فعلاً؟
‫ما المشكلة؟
‫- لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫إلى مكان يعلوه سقف وتحيطنا فيه الجدران،
‫إلى مكان مظلم ما من أحد فيه.
‫إلى مكان يمكن أن نبقى فيه أنا وأنت وحدنا.
‫ماذا؟
‫سمعت محادثتي مع "يون جاي"؟
‫كان يجب أن تخبرني إنه لديك ضيوف.
‫لم أظن...
‫أنك كنت ستأتي إن أخبرتك.
‫مضت فترة طويلة.
‫مرت 7 سنوات.
‫احتجزتني لمدة 7 سنوات.
‫ماذا؟
‫كانت السيدة "يانغ" محتجزة
‫في مشفى للأمراض العقلية في "يونغ سان" ‫خلال السنوات الـ7 الماضية.
‫فهمت.
‫ويتم استجوابك الآن باعتبارك مشتبهاً به
‫احتجز السيدة "يانغ" بطريقة غير شرعية.
‫أنا؟ لم قد أفعل هذا؟
‫ألا تظن أنه من المبكر جداً أن تلومني ‫بسبب حجتها فحسب؟
‫كما أنها غير متزنة عقلياً الآن.
‫إنني بخير كلياً، لست مجنونة!
‫ظننت أنك كنت تعيشين حياة جيدة بعد ذهابك ‫للدراسة في الخارج.
‫أردت الذهاب، لذا تركتك تذهبين.
‫لا بد أنك تفاجأت أيضاً.
‫لكن أظن أنك أسأت الفهم.
‫ليس لهذا علاقة بي.
‫"جاي غيونغ".
‫- قل الحقيقة. ‫- أي حقيقة؟
‫رباه، أنا آسف، لدي موعد آخر.
‫إن كانت لديكم أسئلة أخرى تطرحونها عليّ،
‫سأخصص بعض الوقت لأجيب عليها مع محاميّ.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل فعلاً ليس لديك شيء لتقوله؟ ‫- مثل ماذا؟
‫في ما يخص "مين جون" و"هان يو را"،
‫و"هان غيونغ".
‫هل فقدت صوابك؟
‫لم قد يكون لدي شيء لأقوله عنهم؟
‫كانت تلك هي الفرصة الأخيرة.
‫كانت تلك هي الفرصة الأخيرة قبل ‫أن أتخلى عنك.
‫ماذا؟
‫أحببتك واتخذتك مثلاً أعلى،
‫لذا أردت أن أمنحك فرصة.
‫فرصة لتختلق عذراً.
‫أردت أن أحاول فهمك.
‫لكنني الآن سأتخلى بشكل كامل
‫عنك.
‫وسأتخلى...
‫عن مناداتك...
‫بأخي.
‫أنت...
‫لست أخي بعد الآن.
‫لا أصدق أنه لا يشمل إلا غرفة واحدة.
‫من قال هذا؟ هناك غرفة أخرى في المنزل ‫المجاور.
‫قلت إن نظام التدفئة ضعيف هناك.
‫لا يمكنني أن أنام في البرد.
‫هل عليّ أن أنام هناك إذاً؟
‫ما من حاجة لتصعيب الأمور.
‫ليس بيدنا حيلة.
‫لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.
‫نم هنا فحسب.
‫أظن أنه ما زال هناك بعض الأمور ‫التي يمكننا فعلها.
‫لكن دعني أحذرك.
‫لا يمكنك أن تقبّلني.
‫لا يمكنك فعلاً.
‫حلمت ذات مرة أنني أصبحت ممرضة،
‫لكنني سئمت من الاعتناء بك عندما تمرض.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لم أكن سأقبّلك على أي حال.
‫لا يعرف المرء أبداً ما سيحدث.
‫ليس الأمر أنني لا أعرف، لن أقبّلك.
‫لم أكن سأقوم بذلك أبداً.
‫حقاً؟
‫هل علينا إذاً أن نرتاح ونستلقي على السرير ‫ذاته؟
‫- ما مشكلة وجهك؟ ‫- وجهي؟
‫- لماذا يحمرّ لون وجهك؟ ‫- وجهي؟
‫لماذا لون أذنيك أحمر لامع؟
‫عمّ تتحدثين؟ إن الجو حار هنا فحسب.
‫إن الجو حار؟ إنني لا أشعر أنه حار.
‫حسناً إذاً، لنقل إن الجو حار.
‫سأذهب وأستلقي أولاً.
‫ماذا؟
‫ألن تنام؟
‫سأنام.
‫لم يكن هذا حلماً، أليس كذلك؟
‫وضعت ذراعك تحت رأسي على متن السفينة.
‫لا أعرف.
‫صحيح؟ لقد قبّلتني.
‫لا، أنت من قبّلني.
‫قبّل أحدنا الآخر إذاً، أليس كذلك؟ ‫كانت تلك قبلتنا الأولى.
‫أشعر بالنعاس الشديد.
‫هل يمكنك إطفاء الأضواء؟
‫هنا تكمن الروعة في مواعدة مخلوق فضائي.
‫تنحي جانباً.
‫ما كان هذا؟
‫ألا يمكنك إطفاءه بقوتك؟
‫لست في وضع مناسب.
‫حسناً إذاً، تعال إلى هنا.
‫لماذا أنت جريئة جداً؟
‫هل تفعلين ذلك مع الشبان الآخرين أيضاً؟
‫افعل هذا مجدداً.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- ما فعلته للتو.
‫ماذا فعلت؟
‫كم تفتقرين إلى الحياء لتتمتعي بهذه الجرأة؟
‫نعم، هذا ظريف جداً.
‫افعل هذا مجدداً.
‫- افعل هذا مجدداً. ‫- حسناً، لن أفعل هذا مجدداً.
‫أي نوع من النساء...
‫إلى أين ذهب؟ لم يجب على هاتفه حتى.
‫مرت بي وذهبت أزمنة لا تُحصى،
‫لكن لم يبق أي منها معي.
‫أنا أعلم أخيراً الآن،
‫أن طول الوقت ليس مهماً جداً.
‫ما يهم هو الشخص الذي تقضي معه هذا الوقت.
‫من الآن وصاعداً، سأترك الوقت الذي ‫أقضيه معها فحسب،
‫في هذا المكان.
‫استيقظي، لنتناول الفطور.
‫- اجعلني أطفو. ‫- ماذا؟
‫افعل ما فعلته بي في الاستديو الخارجي.
‫اجعلني أطفو.
‫حتى أستطيع أن أقف أمام المغسلة عندما ‫أفتح عينيّ.
‫توقفي عن الهراء وانهضي.
‫انتابني الارتباك حقاً حينها،
‫وتساءلت عمّ كان كل هذا.
‫لكنني فكرت في الأمر ‫وأعتقد أنه رائع وممتع فعلاً.
‫هل يمكنك أن تقوم بهذا مرة أخرى؟ من فضلك؟
‫ألا يمكنك؟
‫حسناً، ليس الأمر أنه لا يمكنني.
‫قُم بذلك من فضلك.
‫هل تفعل ذلك؟
‫كم وزنك؟
‫ما علاقة هذا بالأمر؟ ‫لقد فعلتها المرة الماضية.
‫إنني أطفو.
‫هل هذا كل شيء؟
‫ألا يمكنك أن ترفعني أكثر بعد؟
‫يمكنني معرفة أنه لا يمكنك فعلها ‫بالنظر إلى وجهك.
‫هذا لأنني نهضت للتو.
‫حسناً.
‫ما كان عليّ أن أطلب.
‫يمكنني الخروج بنفسي.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫يمكنك أن تجلسي، سأحضره لك.
‫هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟
‫لا، إنني على وشك أن أنتهي.
‫ليس بذلك.
‫في ما يخص عجزك عن استخدام قوتك.
‫نجح الأمر.
‫لبرهة فحسب.
‫وقد أرهقك الأمر جداً أيضاً.
‫هل تريد أن تأخذ بعض الأدوية؟
‫هل يمكنك أن تأخذ قرون الغزال؟
‫أم عليّ أن أحضر الجنسنغ؟
‫قلت لك إنني كنت مستيقظاً لتوي حينها،
‫وكنت متعباً من البارحة.
‫لم نفعل شيء البارحة لتكون متعباً.
‫لم تستطع حتى أن تطفئ الأضواء.
‫قد تضطر إلى استخدام قوتك أكثر من الآن ‫وصاعداً.
‫ماذا ستفعل؟
‫يزعجني هذا النقاش.
‫لا تفقد شجاعتك.
‫قد تحدث أمور مشابهة من وقت إلى آخر.
‫لا بد أنك كنت متوتراً، يمكن لهذا أن يحدث.
‫لا تفقد شجاعتك يا "مين جون"، اتفقنا؟
‫أبق معنوياتك مرتفعة، ابتهج.
‫توقفي.
‫طلبت منك أن تتوقفي.
‫- توقفي. ‫- لن أتوقف.
‫ألن ينجح إذاً الأمر من الآن وصاعداً، أم...
‫ينتابني الفضول فحسب.
‫كان ذلك ممتعاً، فكنت أتساءل إذا لم ‫يعد بوسعك القيام به.
‫"تشيونغ سونغ آي".
‫أين كنت الليلة الماضية؟
‫كان لدي تصوير...
‫كيف تجرئين على الكذب عليّ؟
‫اتصلت بشركة الأفلام.
‫لم يصوروا مشهدك البارحة.
‫أخبرني يا "دو".
‫كنت على الأرجح تعرف ما يشمله جدول أعمالها.
‫مهلاً، هل كنتما...
‫هل أمضيتما الوقت معاً أو ما شابه؟
‫- سيدة "يانغ"، الأمر... ‫- يمكنك أن توجهي الكلام إلي.
‫أنا من أراد ذلك.
‫ليس مهماً من أراد ذلك.
‫ما يهم هو أنكما أمضيتما الوقت معاً.
‫لست متأكدة إن كان سبب ذلك هو تلقيك الدروس ‫في "الولايات المتحدة"،
‫لكنني لم أربّي ابنتي على هذا النحو.
‫كيف تجرؤ على تمضية الوقت معها؟
‫آسف.
‫هل تعتذر؟ ليس عليك أن تعتذر.
‫أخبريني يا آنسة "تشيون".
‫هل فعل ذلك رغماً عنك؟
‫لا، أنا من ألحّ على ذلك.
‫هل سمعت ذلك؟
‫أخبرني إذاً يا "دو".
‫هل ستتزوجها؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- ماذا؟
‫لم لا يمكنك أن تجيبني؟
‫هل أمضيت الوقت معها من دون أن تفكر بذلك؟
‫أحسن تربية ابنك من فضلك.
‫لا أظن أنه يصح القيام بذلك من دون ‫أي وعود حول مستقبلهما.
‫ربيت ابني بشكل جيد تماماً.
‫لم يواعد أبداً أي فتاة
‫قبل أن يلتقي الآنسة "تشيون".
‫إن الآنسة "تشيون" هي التي أغوت هذا الفتى ‫البريء،
‫وجعلته يفعل أموراً لم يسبق له وأن قام بها!
‫لم تغو "سونغ آي" ابنك!
‫هل أنت من أغواه يا "سونغ آي"؟
‫أجل.
‫أغويته كثيراً.
‫لا.
‫يُقال،
‫إن رقص التانغو يتطلب شخصين.
‫إنه ليس خطأ شخص واحد.
‫وعلاوة على ذلك، أدرك جيداً
‫أنك تلومينني كوني الرجل.
‫أعتذر بالفعل.
‫هل تقول لي مجدداً كم يبلغ ابنك من العمر؟
‫قررت إذاً ألا تذهب؟
‫أجل.
‫لا أعرف بعد الآن.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫تريد أن تبقى بالرغم من أنك قد تلقي حتفك.
‫حسناً، إذا فكرت في الأمر، ‫إن الموت لا مفر منه.
‫سيطال الجميع.
‫سأتقبل الأمر على هذا النحو.
‫لكنني أرجو أنك لا تعاني أي مشكلة بجسمك ‫أو ما شابه.
‫- حسناً... ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫إنني بخير.
‫هل هو بعيد جداً؟
‫هل هو ثقيل جداً؟
‫"مين جون".
‫هل يمكنك أن تسمعني؟
‫هل يمكنك أن تسمع ما أقوله؟
‫إنني متأكدة من أنك تستطيع.
‫أتعلم؟ ودعتك للتو،
‫لكنني اشتقت إليك.
‫هل يمكنك أن تنتقل إلى حيث أنا الآن؟
‫هل يمكنك؟ أرجوك.
‫"مين جون".
‫لماذا لا تجيبني؟
‫هل تغيظني؟
‫لماذا لا تجيبني؟
‫توقف.
‫توقف، لا تفعل هذا.
‫كلما فكرت بأنك تستمع إلي الآن،
‫يخفق قلبي بسرعة.
‫هيا، ألن تأتي؟ إنني بانتظارك.
‫حسناً، سآتي الآن.
‫حقاً؟ أسرع وتعال.
‫هيا، أين أنت؟
‫إنني أنتظر.
‫أمهليني لحظة.
‫حسناً.
‫"تشيون سونغ آي"
‫مرحباً؟
‫ما هذا؟ لماذا لم تأت؟
‫- لا أظن أنه يمكنني أن أذهب. ‫- لم لا؟
‫مهلاً، لم يعد باستطاعتك أن تنتقل عن بعد؟
‫ليس الأمر أنني لا أستطيع.
‫حدث شيء للتو.
‫- عزيزي، توقف أرجوك. ‫- أيها الأحمق.
‫- بحقك. ‫- أيها الأحمق المجنون!
‫هل تدرك ماذا فعلت؟
‫هل فعلتها بالرغم من ادراكك هذا؟
‫أبي.
‫احتجز "جاي غيونغ" كنتي لـ7 سنوات.
‫كنتك؟ من هذه؟
‫إنها مجرد لعبة أعطيتها له!
‫تركتها تعيش معنا لأنه أُعجب بها فحسب.
‫لا بد أن تلك المدللة المجنونة فعلت شيئاً ‫أزعجه.
‫لهذا فعل ذلك.
‫مع ذلك، كيف تجرؤ على جعل ‫النيابة العامة تستدعيه؟
‫هل تعرف من هو؟
‫فعلت هذا...
‫لأكتشف حقيقته بحق السماء.
‫أردت أن أعرف حقيقته وماذا فعل؟
‫أردت أن أكتشف هذا بنفسي،
‫لا من خلال الآخرين.
‫اخرج.
‫من الآن وصاعداً، ليس لدي ابن ‫سوى "جاي غيونغ".
‫لن تتمتع بأي حقوق
‫بصفتك ابني ابتداءً من اليوم.
‫لذا اخرج.
‫اخرج!
‫سأجيب على كل الأسئلة
‫بصفتي محامي السيد "لي".
‫بصفتك محاميه، يمكنك أن
‫تتدخل طالما أنك لا تقاطع التحقيق.
‫لكن السيد "لي" هو مجرد شاهد في هذه القضية.
‫شاهد؟
‫انظر.
‫اعتبرت ضحية تم احتجازها لـ7 سنوات
‫أن السيد "لي" المشتبه به.
‫هذا هو سجل علاج السيدة "يانغ" النفسي.
‫"السجل الطبي، (يانغ مين جو)"
‫تلقت علاجاً نفسياً
‫منذ عام 2002 حتى عام 2004.
‫وهي الفترة التي كانت السيدة "يانغ" ‫متزوجة فيها من السيد "لي".
‫لا أظن
‫أنه يمكننا أن نثق كلياً بشهادة شخص لديه ‫سجل كهذا.
‫يعود تاريخ هذا الملف إلى 10 سنوات مضت.
‫وهذا...
‫تحليل طبي أجراه طبيب نفسي البارحة.
‫"إنها قلقة للغاية بسبب إصابتها باضطراب ‫ما بعد الصدمة،
‫لكن جسدها وعقلها ليسا غير متّزنين.
‫إنها سليمة بما يكفي
‫لتعطي شهادة دقيقة."
‫هل ترى هذا؟
‫هل يمكنك أن تقرأ هذا يا سيد "لي"؟
‫وفقاً لأقوال السيدة "يانغ"،
‫تم احتجازها في مشفى للأمراض العقلية
‫بأمر منك ورغماً عنها.
‫هل تعترف بذلك؟
‫لا.
‫إذا كان قد تم احتجازها هناك لمدة طويلة،
‫إنني متأكد من أنها مسألة بينها وبين ذلك ‫المشفى.
‫بحثنا في هذا الموضوع أيضاً.
‫ووجدنا سجل مكالمات
‫السيدة "يانغ" التي اتصلت بهاتفك المحمول
‫من مشفى "هانيول" للأمراض العقلية.
‫كيف تبرّر ذلك؟
‫تلقيت فعلاً أحياناً اتصالات غريبة.
‫لكن ظننت أنها كانت مقالب هاتفية.
‫لم أتصور أبداً ‫أنها كانت زوجتي السابقة تتصل بي
‫من مشفى للأمراض العقلية.
‫- هل هذا خطئي؟ ‫- أنت ومدير المشفى
‫تعاونتما معاً لاحتجاز...
‫لا يجب
‫اعتبار السيد "لي" مشتبهاً به...
‫بناءً على شهادة الضحية فحسب
‫من دون أي دليل ملموس.
‫بما أن شهادة السيد "لي" والسيدة "يانغ" ‫لا تتطابقان،
‫أطالب بإعادة الاستجواب.
‫- هل توافق على ذلك؟ ‫- أجل.
‫على أي حال،
‫بما أننا نتكلم عن زوجتي السابقة.
‫أين هي الآن؟
‫لا يمكنني أن أكشف لك ذلك.
‫لكن مع ذلك، لا يمكنك أن تدعي فتاة غريبة ‫تسكن معنا.
‫ماذا لو تعرضنا للخطر؟
‫بحقك يا أمي.
‫ليست فتاة غريبة، إنها زوجة "جاي غيونغ".
‫ذهبت إلى زفافهما أيضاً.
‫كانت في مشفى للأمراض العقلية.
‫إنها شاهدة في قضية "سيوك".
‫وقال أيضاً إنها احتُجزت رغماً عنها.
‫تسعين دوماً إلى مساعدة "هوي غيونغ".
‫مرحباً.
‫لماذا تأخرت كثيراً؟
‫إنني أنتظر منذ فترة طويلة.
‫ستتخرّج "سونغ آي" غداً.
‫يجب أن أقدم لها أزهاراً.
‫ستتخرّج أنت أيضاً.
‫هذا ليس مهماً.
‫امرأتي ستتخرّج.
‫رباه.
‫خُذ.
‫إنها هدية تخرّجك.
‫ما هذا؟
‫قلم؟
‫ليس مجرد قلم.
‫إنه مسجل صوت أيضاً، أعطني إياه.
‫تهانينا على التخرّج يا أخي "هوي غيونغ".
‫أستخدمه كمفكرة.
‫يمكنك أن تسجل ملاحظة به ‫كلما يخطر في بالك شيء.
‫رباه، ستتخرّج الآن.
‫- أصبحت بالغاً. ‫- هل ستحضر حفل التخرّج؟
‫ما من حاجة إلى السؤال.
‫تهانينا على التخرّج يا أخي، "هوي غيونغ".
‫- أين أنت؟ ‫- لماذا؟
‫ظننت أننا سنتناول الفطور.
‫أنا آسفة.
‫طرأ شيء ما، لذا خرجت من المنزل.
‫كان يجب أن تسأليني إن كان طارئاً.
‫هل خرجت لوحدك؟
‫إنني مع صديق.
‫من صديقك؟ "لي هوي غيونغ"؟
‫لا، شخص آخر.
‫سأتحدث معك لاحقاً.
‫حسناً، اتصلي بي عندما تعودين إذاً...
‫ما كان هذا؟
‫ظننت أنها أرادت أن ترى ذلك.
‫كيف أبدو؟
‫يختلف الأمر عن جلسة تصوير.
‫هل تفعلين هذا بموافقته؟
‫أظن أنك تستبقين الأمور كثيراً
‫بينما هو لا يفكر بذلك أبداً.
‫أعطاني موافقته تقريباً.
‫كيف؟
‫كان من المفترض أن يذهب إلى مكان بعيد جداً،
‫لكنه عدل عن ذلك بسببي.
‫- إلى أين؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫هل سيكون بخير إن لم يذهب؟
‫إنني متأكدة أنه لهذا قرر ألا يذهب،
‫أقصد، إنني متأكدة أنه قال إنه سيغادر
‫لسبب وجيه.
‫أليس هذا لأنك بكيت كثيراً وتوسلت إليه ‫ألا يذهب،
‫ثم سألته إن كان عليه أن يذهب فعلاً،
‫وإن كان سيراك أبداً مجدداً إذا غادر؟
‫أبداً؟ لن تعود؟
‫ماذا سيحدث إن لم تعد؟
‫لماذا الآن؟
‫هل يمكنك...
‫أن تبقى معي هنا وحسب؟
‫حسناً، ليس تماماً.
‫فعلت هذا.
‫تأكدي من معرفة
‫ما إذا كان سيُعاقب على عدم ذهابه.
‫قد تدمرين مستقبل شاب
‫من أجل سعادتك.
‫وإن أردت أن تجربي شيئاً كهذا،
‫يجب أن تناقشي الموضوع مع الشاب أولاً.
‫باشري بذلك ما أن يأتي على ذكر ‫موضوع زواجكما.
‫إنني أفكر بهذا منذ فترة.
‫يبدو أنك لا تتمتعين بالكبرياء أبداً.
‫أتيت لأتحدث إليك يا "مين جون".
‫ادخل.
‫سأتطرق مباشرة إلى الموضوع.
‫أنت تروق لي.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- إن المشكلة هي أمي.
‫سأهتم بأمرها.
‫يمكنني أن أكتب لها رسالة أنني لن أهرب
‫ابتداءً من سنتي الثالثة أو ما شابه، ‫وقد ينجح ذلك.
‫قد توافق عندها.
‫توافق على ماذا؟
‫- على زواجكما. ‫- ماذا؟
‫أنا لا أتطلّع إلى أي شيء كبير.
‫إن شخصية المرء هي ما يهمني.
‫وأنت تتمتع بقلب صاف بما أنك شخص يحب ‫النجوم.
‫هذا ما أعجبني بك.
‫أعي ما تقوله يا "يون جاي"، لكن...
‫لكن...
‫عدني وعد رجل لرجل.
‫أن تجعل أختي سعيدة مدى الحياة.
‫عانت الكثير.
‫هرب أبي،
‫ثم أصيبت أمي بالجنون.
‫أصبحت مهووسة بالمال في فترة من الوقت،
‫وجعلت "سونغ آي" تمر بوقت عصيب.
‫فهمت.
‫تأكد ألا تجعلها تبكي فحسب.
‫لهذا
‫أريد أن أعطيك موافقتي.
‫لطالما تساءلت لماذا تكثر "سونغ آي" الكلام ‫من دون أن تصغي أبداً.
‫إنهما يشبهان أحدهما الآخر كثيراً.
‫لكن عليك أن تقابل شخصاً آخر.
‫أنت.
‫المعذرة؟ نعم.
‫أليس لديكم خدمة ركن السيارات.
‫أظن أن الشاب قد ذهب إلى الحمام لبرهة.
‫يمكنك أن تركن سيارتي إذاً.
‫لست سائقاً جيداً.
‫إنها سيارة باهظة الثمن، ماذا لو خدشتها؟
‫توقف عن الكلام واركنها!
‫هل ستقف مكتوف الأيدي ‫بدلاً من أن تقبض المال؟
‫يمكنني أن أتحدث إلى رئيسك ليطردك.
‫تباً.
‫ماذا يحدث؟
‫هل هذا تسارع مفاجئ غير مقصود أو ما شابه؟
‫لا أحد في الداخل.
‫ماذا تريد؟
‫إن كنت سائقاً سيئاً لدرجة أنك تحتاج أحداً ‫ليركن لك سيارتك،
‫يجب أن تعيد النظر في قيادة السيارات.
‫ماذا؟
‫لا أصدق ما يحصل معي اليوم.
‫إنك فعلاً غير محظوظ اليوم.
‫هذا سيئ جداً.
‫أنت ذلك الرجل الذي قابلته ابنتي في المصعد.
‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫كما تعلم، لا أتمتع بالحقوق ‫التي تجعلني أتصرف كوالد.
‫ومع ذلك، أريد أن أطلب منك شيئاً.
‫هل تتمتع بصحة جيدة؟
‫- أجل. ‫- هذا كل شيء إذاً.
‫أدركت في حياتي أن المال ليس كل شيء،
‫وأن أموراً كالشرف لا تجدي نفعاً.
‫ما يهم هو صحة المرء.
‫إن كنت سليماً، يمكنك أن تحمي من تحبه.
‫لم أكن أدرك ذلك آنذاك.
‫وعندما نفد مالي وغاب شرفي،
‫ظننت أنني أعجز عن حماية من أحب.
‫كنت غبياً.
‫كان يجب أن أساندهم بالرغم من كل شيء.
‫كان يجب أن نبقى معاً.
‫أدركت الآن،
‫أنه لا يمكن لأحد أن يعوضني عن الوقت ‫الذي خسرته.
‫إن كنت تستطيع...
‫أن تقف إلى جانب "سونغ آي"
‫مهما كانت الظروف،
‫سأكون ممتناً لك بالفعل.
‫إن كنت تستطيع تقديم لها ذلك،
‫الأمر الذي عجزت أنا عن فعله...
‫لنشرب كأساً.
‫سيستغرق المشي وقتاً طويلاً.
‫لا يمكنني أن أدع صهري يصاب بالبرد.
‫وصلنا.
‫هيا، تماسك نفسك، ‫يجب أن نمشي 30 دقيقة أخرى.
‫لماذا تدخل إلى هنا؟ هيا.
‫"مين جون".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماء...
‫مرحباً، متى وصلت إلى هنا؟
‫الآن.
‫ما هذا يا "مين جون"؟
‫لم أسمع أخباراً منك طوال اليوم، ثم...
‫ماذا فعلت به؟
‫هل بصقت عليه؟
‫هل شرب الكحول إذاً؟
‫تباً.
‫لا أصدق هذا.
‫ابتعدي!
‫لا يجب أن يُعامل بهذه الطريقة.
‫- ماذا؟ ‫- توقفي عن السؤال.
‫لن أقول شيئاً.
‫"مين جون".
‫"يون جاي"، هذا...
‫سأحتفظ بسرك، أعدك.
‫هذا صحيح.
‫- شكراً. ‫- هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫ماذا تفعل؟
‫أظن أن أسأت فهمي.
‫لست من ذلك النوع.
‫ما رأيك؟
‫لا تعدّي الحساء أبداً مجدداً.
‫هذا صحيح يا "مين جون"، ‫كم تدفع رسوماً مقابل الصيانة؟
‫لماذا؟
‫أقصد، هل لأنه فصل الشتاء؟
‫اضطررت إلى دفع الكثير مقابل الكهرباء ‫والغاز هذا الشهر.
‫سمعت أن فواتير الكهرباء تغيرت بسبب معدل ‫الضريبة المتزايد.
‫اضطررت إلى دفع مبلغ طائل.
‫كما أنني أدفع الإيجار شهرياً أيضاً.
‫كنت أنفق الكثير من المال
‫لأسدد رسوم الإيجار والصيانة.
‫هل تحتاجين إلى المال؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫نعيش بجوار بعضنا، ‫وغالباً ما نتناول الطعام معاً، وننام...
‫حسناً، على أي حال، نفعل هذا.
‫ما يجعلني أتساءل
‫لماذا نهدر مالاً كثيراً على الإيجار ‫والصيانة.
‫ماذا؟ وضّحي الأمر بطريقة أفهمها.
‫مهما يكن، انس الأمر.
‫هل تريدين الذهاب إلى هناك الليلة؟
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫برج "إن سول".
‫أردت الذهاب إلى هناك.
‫هل علينا أن نذهب؟
‫سأرتدي ثياباً جميلة إذاً.
‫يجب أن تبدو الشاب الأكثر أناقة أيضاً، ‫اتفقنا؟
‫إنني أحافظ دائماً على أناقتي.
‫إنها في غرفتي.
‫تناولت العصيدة هذا الصباح أيضاً.
‫أستمر بتوريطك في أمور تجعلني ‫أعتذر إليك في نهاية المطاف.
‫لا عليك.
‫فعل أخي النائب العام الشغوف هذا ليحمي ‫شاهدته.
‫ليس لهذا علاقة بك، ‫لا تفكر بالأمر على هذا النحو.
‫حتى عندما عشت مع "جاي غيونغ"،
‫لطالما شعرت بغرابة شيء ما.
‫كان يمكن لأي أحد أن يراه رجلاً عظيماً،
‫لكن شعرت دائماً أنه كان يخفي شيئاً ما.
‫وفي يوم من الأيام، وجدت شيئاً
‫لم يكن يجب أن أجده عن طريق الصدفة.
‫وجدت قلم تسجيل صوتي في غرفة أخيه الراحل.
‫هل كان هناك شيء...
‫مُسجل على ذلك القلم؟
‫هل كان فيه شيء...
‫له علاقة بـ"هان غيونغ"؟
‫لا يعرف "جاي غيونغ" أن المسجل موجود.
‫وضعته في مكان آخر لأنني خشيت ‫أن يكتشف الأمر.
‫كان يجب أن أتصل بالشرطة آنذاك.
‫إنه خطئي، كنت خائفة جداً.
‫أين هو؟
‫قلم التسجيل الصوتي.
‫"محل رهونات"
‫تاريخ 23 فبراير عام 2002.
‫أشرفت على اجتماع مع قادة الفريق في الصباح،
‫ثم ذهبت إلى متجر
‫لأحضر هدية التخرج لـ"هوي غيونغ".
‫وسأذهب الليلة في جولة بالسيارة ‫مع "جاي غيونغ"
‫لأنه أراد أن يقول لي شيئاً.
‫اشرب بعض العصير يا "هان غيونغ".
‫إنه من "جاي غيونغ".
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫سأخرج مع بعض الأصدقاء.
‫سيتأخر أبي وأمي بالوصول لأن لديهما اجتماع.
‫حقاً؟ سأخرج لاحقاً مع "جاي غيونغ" أيضاً.
‫سيكون المنزل فارغاً.
‫لنذهب يا "هان غيونغ".
‫"جاي غيونغ".
‫لا أشعر أنني بخير منذ بعض الوقت.
‫ما المشكلة؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫لماذا أشعر أنني أثمل؟
‫إنك لا تثمل.
‫بدأت على الأرجح تصاب بالشلل.
‫- ماذا؟ ‫- ستفقد قوتك،
‫لذا سيصعب عليك حتى المشي.
‫ثم سينقطع نفسك،
‫ويصاب لسانك بالشلل،
‫وتغط في النوم العميق.
‫عمّ تتحدث؟
‫وسيتم إيجاد جثتك في منتصف الطريق السريع.
‫سيبدو وكأنك متّ بسبب القيادة ‫تحت تأثير الثمالة.
‫"جاي غيونغ".
‫كنت أفكر بمدى روعة غيابك.
‫اعترضت طريقي.
‫لم يعطني أبي أي فرصة...
‫لمجرد أنني لست البكر.
‫ساعدني يا "جاي غيونغ".
‫هل يمكنك أن تفتحي صندوق السيارة؟
‫ماذا؟
‫صندوق السيارة؟
‫حسناً.
‫هل ترين فرشاة هناك؟
‫هل يمكنك أن تحضريها؟
‫لديك يدان وقدمان أيضاً.
‫أو يمكنك أن تستخدم قوتك.
‫لماذا تجعلني أقوم بأمور مشابهة؟
‫اركبي السيارة.
‫- إنها "تشيون سونغ آي". ‫- هل هذا حبيبها؟
‫"(تشيون سونغ آي)، (دو مين جون)"
‫ماذا تفعل؟
‫تعال إلى هنا.
‫إنه مكان على جميع الأزواج أن يزوروه.
‫رباه، إنه للأطفال.
‫سأقفل هذا.
‫خذه، تعال إلى هنا.
‫ضعه هنا.
‫إذاً كيف ستفتحين هذا لاحقاً؟
‫نقفله حتى لا نفتحه أبداً مجدداً.
‫إن حبنا مُحتجز هنا،
‫لذا لا يمكن أن يفنى أبداً.
‫هذا ما يربطنا إلى الأبد ‫ويجعل أحدنا مخلصاً للآخر تماماً
‫مُحتجز.
‫احتجزتك يا "مين جون".
‫يجمعنا ارتباط.
‫لا تبدو سعيداً.
‫لا، أنا سعيد.
‫بحقك، هذه أنا، "تشيون سونغ آي".
‫ألست ساذجاً بعض الشيء؟
‫إنك بليد بعض الشيء.
‫أريدك أن تكون أكثر حماساً.
‫رباه.
‫هنا.
‫رباه، عزيزي.
‫تأثرت جداً.
‫- هل أعجبك؟ ‫- أجل.
‫أحببته.
‫- عزيزي. ‫- ضعيه.
‫إنه القياس المناسب تماماً.
‫- هل هو جميل؟ ‫- أجل.
‫أحبك يا عزيزي.
‫- هل كنت بحاجة إلى شيء ما؟ ‫- إنه جميل.
‫هل لديك ماء مع ثلج؟
‫أجل.
‫هل انتهيت؟
‫- ليس بعد. ‫- لنتناول الطعام بسرعة ونذهب.
‫هل أحزنك شيء ما؟
‫لا.
‫وضعت قفلاً وتناولت العشاء أيضاً.
‫لم قد أحزن؟
‫"تشيون سونغ آي".
‫ماذا؟
‫مرحباً؟
‫حسناً، سآتي إلى هناك.
‫من هذا؟
‫طرأ شيء ما للتو، يجب أن تذهبي إلى المنزل ‫أولاً.
‫هل سأذهب لوحدي؟
‫اذهبي إلى منزلي لا منزلك.
‫"منزلي"؟
‫منزلك؟
‫أجل، يجب أن أقول لك شيئاً ما.
‫حسناً إذاً.
‫- "سونغ آي". ‫- نعم.
‫سآتي إلى هناك حالاً، انتظريني.
‫حسناً، سأنتظر، تعال بسرعة.
‫"سجلات السنوات الثلاثة الأخيرة على الأرض"
‫بدأ يظهر مصير جديد.
‫وهو المذنب الذي كنت أنتظره لـ400 سنة.
‫يمكنني أن أعود أخيراً إلى كوكبي في غضون ‫3 أشهر.
‫إنها امرأة ثملة لديها عادة سيئة، كما أنها ‫متكبرة وجاهلة.
‫أكره هذا النوع من الأشخاص.
‫وانتقل شخص كهذا إلى المنزل المجاور.
‫لا أريد أن ينساني هذا الشخص بالذات.
‫كان يجب أن يحين الآن
‫وقت مغادرتي إلى عالم مختلف.
‫أخبرت "سونغ آي" بحقيقتي
‫لأخسرها إلى الأبد.
‫على أمل أن تهرب مني.
‫وتخاف مني.
‫إن فقدت فرصتي في العودة هذه المرة،
‫على الأرجح...
‫أنني سأختفي من هذا المكان.
‫سأموت بعد وقت قصير.
‫هل لا بأس بأن تبقى؟
‫لا بأس.
‫هل...
‫يمكنك ذلك فعلاً؟
‫"سأموت بعد وقت قصير"
‫ترجمة "شيرين سمعان"